Стих 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Транслитерация
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ, ਜੈਦ੍ਰਥ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋ। ਲੜ, ਤੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਰਜੁਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਰਦਾ ਸੀ: ਗੁਰੂ ਦ੍ਰੋਣ, ਦਾਦਾ ਭੀਸ਼ਮ, ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਜੈਦ੍ਰਥ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਿਰੋਧੀ ਕਰਣ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਨਾਂ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਾਲੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪੂਜਣਯੋਗਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਵਾਂ। ਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਵਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੋਣੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08