Стих 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Транслитерация
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଦ୍ରୋଣ, ଭୀଷ୍ମ, ଜୟଦ୍ରଥ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅନ୍ୟ ବୀର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ହତ। ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ମାର, ବ୍ୟଥିତ ହୁଅ ନାହିଁ। ଯୁଦ୍ଧ କର, ରଣରେ ତୁମେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀମାନଙ୍କୁ ଜିତିବ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଅର୍ଜୁନ ଯେଉଁ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ସବୁଠାରୁ ଡରୁଥିଲେ, କୃଷ୍ଣ ସେମାନଙ୍କ ନାମ ନିଅନ୍ତି: ଗୁରୁ ଦ୍ରୋଣ, ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ, କୌରବଙ୍କ ମିତ୍ର ଜୟଦ୍ରଥ ଓ ମହାନ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ କର୍ଣ୍ଣ। କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି, ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ହତ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ବ୍ୟଥିତ ନ ହେବାକୁ କୁହାଯାଏ ଓ ବିଜୟର ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଆଯାଏ। ଦ୍ରୋଣ ଓ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ନାମ ସଂଳାପ ଆରମ୍ଭର ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଆପତ୍ତିର ଉତ୍ତର, ଯେତେବେଳେ ସେ ପଚାରିଥିଲେ ପୂଜ୍ୟଜନଙ୍କ ଉପରେ କିପରି ତୀର ଚଳାଇବେ। ଦର୍ଶନ ଦେଖାଇଛି ଯେ ସେମାନଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ଏକ ବୃହତ୍ତର ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଂଶ। କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତା ଭିତରେ କର୍ମ କରିବାକୁ କହନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08