Стих 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Транслитерация
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
त्यसैले तिमी उठ, यश प्राप्त गर। शत्रुहरूलाई जितेर समृद्ध राज्य भोग। यिनीहरू मद्वारा पहिल्यै मारिइसकेका छन्; हे सव्यसाची, तिमी निमित्त मात्र बन।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण व्यावहारिक निष्कर्ष निकाल्नुहुन्छ: अर्जुन उठ्नुपर्छ, यश कमाउनुपर्छ र राज्य जित्नुपर्छ। योद्धाहरू कृष्णद्वारा पहिल्यै ढालिइसकेका छन्; अर्जुन निमित्तमात्र, अर्थात् केवल साधन वा माध्यम बन्नुपर्छ। यो वाक्यांशलाई धेरै तरिकाले बुझिएको छ। कसैले यसलाई परिणामको स्वामित्वको भारबाट अर्जुनलाई मुक्त गर्ने ठान्छन्, ताकि उनी अहंकार बिना कर्म गरून्। अरू जोड दिन्छन् कि साधनले पनि कर्म गर्छ र ठीकसँग कर्म गर्ने जिम्मेवारी उसैको रहन्छ। दुवै हातले बाण चलाउन सक्ने सव्यसाची सम्बोधनले उनको अद्वितीय सीप सम्झाउँछ, जुन अब सेवामा अर्पण गर्नुपर्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08