Санскрит
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व

जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।

मयैवैते निहताः पूर्वमेव

निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥

11.33

Транслитерация

tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva

jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |

mayaivaite nihatāḥ pūrvameva

nimittamātraṃ bhava savyasācin ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

तेँ तोँ उठह आ यश प्राप्त करह। शत्रु सभ केँ जीति कऽ समृद्ध राज्य भोगह। ई सभ हमरा द्वारा पहिनहि मारल जा चुकल अछि; हे सव्यसाची, तोँ केवल निमित्त बनह।

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण व्यावहारिक निष्कर्ष निकालैत छथि: अर्जुन उठथि, यश पाबथि आ राज्य जीतथि। योद्धा सभ पहिनहि श्रीकृष्ण द्वारा मारल जा चुकल छथि; अर्जुन केँ निमित्तमात्र, अर्थात केवल साधन वा अवसर, बनबाक अछि। एहि वाक्यांश केँ अनेक तरहेँ पढ़ल गेल अछि। किछु एकरा परिणामक स्वामित्वक भार सँ अर्जुन केँ मुक्त करब मानैत छथि, जाहि सँ ओ अहंकार बिना कर्म करथि। आन एकरा ईश्वरीय योजना मे मानवीय भूमिकाक स्वीकृति बुझैत छथि। सव्यसाची, अर्थात दुनू हाथ सँ बाण चलाबयवला, सम्बोधन हुनकर कौशलक स्मरण कराबैत अछि।

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08