Стих 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Транслитерация
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
সেয়েহে উঠা আৰু যশ লাভ কৰা। শত্ৰুক জয় কৰি সমৃদ্ধ ৰাজ্য ভোগ কৰা। মোৰ দ্বাৰা এওঁলোক আগতেই নিহত হৈছে; হে সব্যসাচী, তুমি কেৱল নিমিত্তমাত্ৰ হোৱা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই ব্যৱহাৰিক সিদ্ধান্ত টানে: অৰ্জুনে থিয় হ'ব লাগে, সন্মান লাভ কৰিব লাগে আৰু ৰাজ্য জয় কৰিব লাগে। যোদ্ধাসকল কৃষ্ণৰ দ্বাৰা ইতিমধ্যে নিপাতিত; অৰ্জুন হ'ব নিমিত্তমাত্ৰ, কেৱল সঁজুলি বা উপলক্ষ। এই কথাষাৰ বহু ধৰণে পঢ়া হৈছে। কিছুমানে ইয়াক পৰিণামৰ মালিকানাৰ বোজাৰ পৰা অৰ্জুনক মুক্ত কৰা বুলি দেখে, যাতে তেওঁ অহংকাৰ অবিহনে কৰ্ম কৰে। আন কিছুমানে জোৰ দিয়ে যে সঁজুলিয়েও কৰ্ম কৰে আৰু সঠিকভাৱে কৰ্ম কৰাৰ দায়িত্ব তাৰ থাকে। সব্যসাচী, দুয়ো হাতেৰে কাঁড় মাৰিব পৰাজন, এই সম্বোধনে তেওঁৰ অতুলনীয় দক্ষতাৰ কথা মনত পেলায়, যি এতিয়া সেৱাত অৰ্পণ কৰিব লাগিব।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08