Стих 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
Транслитерация
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
শ্রীভগবান বললেন: আমি লোকক্ষয়কারী প্রবৃদ্ধ কাল, এখানে লোকসংহারে প্রবৃত্ত হয়েছি। তুমি না থাকলেও প্রতিপক্ষের সারিতে দাঁড়ানো এই যোদ্ধাদের কেউই বাঁচবে না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ উত্তর দেন গীতার অন্যতম বিখ্যাত বাক্যে: আমি কাল, বিপুলভাবে বর্ধিত, লোকের বিনাশকারী, এখানে সব মানুষকে সংহার করতে নিযুক্ত। কাল সেই শক্তি যা সবকিছুকে শেষে পৌঁছে দেয়, আর তা যুদ্ধক্ষেত্রে ইতিমধ্যেই কাজ করছে। তারপর আসে সরাসরি অর্জুনের প্রতি কথা: তাঁর কাজ ছাড়াও তাঁর সামনের যোদ্ধারা বাঁচবে না। তাঁর যুদ্ধ না করা তাঁদের রক্ষা করবে না। শ্লোকটি তাঁর দ্বিধাকে নতুন করে সাজায়। যে পরিণামের ভয় তিনি পাচ্ছেন, তা তাঁর হাতে নেই; তাঁর হাতে আছে তার মধ্যে তিনি কীভাবে কাজ করবেন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08