Стих 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Транслитерация
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
مون کي ٻڌاءِ ته ايڏي سخت روپ وارو تون ڪير آهين. اي ديوتائن ۾ اعليٰ، توکي نمسڪار، مهرباني ڪر. آءٌ توکي، اصل هستيءَ کي، ڄاڻڻ چاهيان ٿو، ڇاڪاڻ ته آءٌ نٿو سمجهان ته تون ڇا ڪري رهيو آهين.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن جو ڀڄن هڪ سڌي سوال ۾ ٽٽي پوي ٿو. هو جهڪي ٿو، ڪرپا گهري ٿو، ۽ پوءِ پڇي ٿو ته هي خوفناڪ روپ ڪير آهي. هو چوي ٿو ته اصل هستيءَ کي ڄاڻڻ چاهي ٿو، ڇو ته ڪرشن جي ڪم ۽ مقصد کي سمجهي نٿو سگهي. سوال ڇرڪائيندڙ آهي: ارجن اڃا هاڻي ڪرشن کي ڪيترن اعليٰ نالن سان سڏيو، پر ڳهندڙ روپ اڳيان کيس خبر ناهي ته سامهون ڪير بيٺو آهي. ٻڌڻ مان مليل ڄاڻ اهڙي تجربي سان ملي آهي جيڪو ان کان وڌيڪ آهي. سوال ايندڙ شلوڪ ۾ ڪرشن جي سڀ کان مشهور اعلان لاءِ رستو کولي ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08