Стих 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Транслитерация
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
مےٚ ونِو زِ یوتاہ سخت روپس منٛز توٚہۍ کُس چھِو۔ توٚہۍ نمسکار، اے دیوتاہن منٛز شریشٹھ؛ مہربان آسِو۔ بہٕ چھُس توٚہۍ، گۄڈنیُک، زانُن یژھان، کیازِ بہٕ چھُس نہٕ سمجھان زِ توٚہۍ کیا کران چھِو۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجُنُن حمد چھُ اکِس سیودِس سوالس منٛز ژھٹان۔ سۄ چھُ نمان، کرپا مَنگان، تہٕ پتہٕ پرٛژھان زِ یہِ خوفناک روپ کُس چھُ۔ سۄ چھُ ونان زِ سۄ چھُ گۄڈنِکِس زانُن یژھان، کیازِ سۄ چھُ نہٕ کرشنُن پرورتی، یعنی مقصد یا عمل، سمجھان۔ سوال چھُ حیران کُن: ارجُنن ووٚن برونٛہہ کرشنس واریاہ تھٔدۍ ناو، مگر کھیون وألِس روپہٕ برونٛہہ چھُ سۄ زانان نہٕ زِ برونٛہہ کُس کھوٚڑ چھُ۔ بوزنہٕ سٕتۍ حاصل علم چھُ اکِس تِتھِس تجربس سٕتۍ ملان یُس تمہِ نِشہِ بوٚڈ چھُ۔ یہِ سوال چھُ اَگلِس شلوکس منٛز کرشنُن مشہور اعلان ممکن بناوان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08