Стих 11.31

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो

नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।

विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं

न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥

11.31

Транслитерация

ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo

namo'stu te devavara prasīda |

vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ

na hi prajānāmi tava pravṛttim ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

मुझे बतलाइए कि आप उग्ररूप वाले कौन हैं? हे देवों में श्रेष्ठ! आपको नमस्कार हो। आप प्रसन्न होइए। आदि पुरुष आपको मैं विशेष रूप से जानना चाहता हूँ क्योंकि मैं आपकी प्रवृत्ति को नहीं जानता

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

बताइए
मुझे
कौन
आप
उग्र रूप वाले

नमस्कार
हो
आपको
हे देवश्रेष्ठ
प्रसन्न होइए

जानना
चाहता हूँ
आपको
आदिपुरुष

नहीं
क्योंकि
जानता हूँ
आपकी
प्रवृत्ति को

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन की स्तुति एक सीधे प्रश्न में बदल जाती है। वे प्रणाम करते हैं, कृपा माँगते हैं, और फिर पूछते हैं कि यह भयानक रूप कौन है। वे कहते हैं कि वे आदिपुरुष को जानना चाहते हैं, क्योंकि वे श्रीकृष्ण की प्रवृत्ति, अर्थात् उनके प्रयोजन या कार्य, को नहीं समझ पा रहे। प्रश्न ध्यान खींचता है: अर्जुन अभी-अभी श्रीकृष्ण को अनेक ऊँचे नामों से पुकार चुके हैं, फिर भी निगलते हुए रूप के सामने वे नहीं जानते कि उनके सामने कौन खड़ा है। सुनकर पाया गया ज्ञान ऐसे अनुभव से मिला है जो उससे बड़ा है। यह प्रश्न अगले श्लोक में श्रीकृष्ण की सबसे प्रसिद्ध आत्म-घोषणा का मार्ग खोलता है।