Стих 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
Транслитерация
lelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اے وشنو، آپ ہر طرف سے سب جہانوں کو اپنے دہکتے منہوں سے نگلتے ہوئے ہونٹ چاٹ رہے ہیں۔ آپ کی تیز کرنیں پوری کائنات کو روشنی سے بھر کر جلا رہی ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
یہ روپ اب نگلنے والا بن چکا ہے۔ ارجن دیکھتا ہے کہ کرشن ہر طرف سے دنیاؤں کو نگل رہے ہیں اور ہونٹ چاٹ رہے ہیں، جیسے بھوکا کھانا کھاتا ہے۔ ان کی تیز شعاعیں پوری کائنات کو روشن بھی کرتی ہیں اور جھلسا بھی دیتی ہیں۔ یہ تصویر اس روشنی کا دوسرا رخ ہے جو باب کے شروع میں ہزار سورجوں جیسی بتائی گئی تھی۔ وہی نور جو زندگی دیتا ہے، فنا بھی کرتا ہے۔ ارجن کا خوف اب انتہا کو پہنچ رہا ہے اور وہ جاننا چاہتا ہے کہ یہ کون ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08