Стих 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
Транслитерация
lelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
تون پنهنجن ٻرندڙ واتن سان هر طرف کان سڀني لوڪن کي ڳهندي چپ چٽين ٿو. اي وشنو، تنهنجيون سخت ڪرڻا سڄي ڪائنات کي تاب سان ڀري ساڙين ٿيون.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن جو بيان پنهنجي سڀ کان خوفناڪ نقطي تي پهچي ٿو. ڪرشن چپ چٽي رهيو آهي، ٻرندڙ واتن سان هر طرف لوڪن کي ڳهي رهيو آهي، ۽ سندس سخت روشني ڪائنات کي ڀري ۽ ساڙي رهي آهي. ڳهندڙ ديوتا جي تصوير قديم آهي: اها ئي طاقت جيڪا پيدا ڪري ٿي ۽ پالي ٿي، واپس به وٺي ٿي. اڳئين باب ۾ ڪرشن پاڻ کي سڀ ڪجهه کڻي ويندڙ موت چيو هو؛ هتي اها دعويٰ نظر ايندڙ روپ وٺي ٿي. شلوڪ ارجن ۽ پڙهندڙ لاءِ ڪو آرامده فاصلو نٿو ڇڏي. اهو پڇڻ کان اڳ ته هي ڪير آهي، ارجن کي مڃڻو پوي ٿو ته ايشور ۾ هر ڄاتل شيءِ جي فنا به شامل آهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08