Стих 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
Транслитерация
lelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे विष्णू, जळपी तोंडांनी सगळे वटेन सगळे लोक गिळत तूं ओंठ चाटता. तुजे उग्र किरण पुराय विश्व तेजान भरतात आनी तें तापयतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनाचें वर्णन सगळ्यांत भिरांकूळ बिंदू मेरेन पावता. श्रीकृष्ण चाटता, जळपी तोंडांनी सगळे वटेन लोक गिळटा, आनी ताचो उग्र उजवाड विश्व भरता आनी तापयता. गिळपी देवाची प्रतिमा पोरनी: रचपी आनी सांबाळपी तीच शक्त परतूनय घेता. आदल्या अध्यायांत श्रीकृष्णान आपणाक सगळें व्हरपी मरण म्हळें; हांगा तें उतर दिसपी आकार घेता. हो श्लोक अर्जुनाक आनी वाचप्याक सुखाचें अंतर उरोवना. हो कोण अशें विचारचे पयलीं, आपणाक खबर आशिल्ल्या सगळ्याचो लय दैवांत सामावला ह्या सत्याक अर्जुनान पयलीं तोंड दिवंक जाय.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08