Стих 11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
Транслитерация
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਕਮਲ ਨੈਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਲੈਅ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਮਹਿਮਾ ਬਾਰੇ ਵੀ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿੱਖੀ ਗੱਲ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਕਿਵੇਂ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਲੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕਦੇ ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੀ ਮਹਿਮਾ ਬਾਰੇ ਵੀ। ਕਮਲ ਨੈਣ ਦਾ ਸੰਬੋਧਨ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਜੋ ਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਪੁਲ ਹੈ। ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਪਰਲੋ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸੋਮੇ ਵਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਫ਼ਰਕ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08