Стих 11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
Транслитерация
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
હે કમળનયન, મેં તમારી પાસેથી ભૂતોની ઉત્પત્તિ અને પ્રલય વિશે વિસ્તારથી સાંભળ્યું છે, અને તમારા અવિનાશી મહિમા વિશે પણ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
અર્જુન અત્યાર સુધી જે શીખ્યો તેનો સાર આપે છે. જીવો કેવી રીતે ઉત્પન્ન થાય છે અને લય પામે છે તે તેણે વિગતથી સાંભળ્યું છે, અને કૃષ્ણના અખૂટ મહિમા વિશે પણ સાંભળ્યું છે. આ સાતમાથી દસમા અધ્યાય સુધીના ઉપદેશનો સંક્ષેપ છે. કમળનયન સંબોધન પ્રેમ અને આદર બંને દર્શાવે છે. અર્જુન સાંભળેલી વાતો પર શંકા કરતો નથી; તે માત્ર જણાવે છે કે હવે તેની ઇચ્છા સાંભળવાથી આગળ જવાની છે, જે આગલા શ્લોકમાં પ્રગટ થાય છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08