Стих 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Транслитерация
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ഈയാംപാറ്റകൾ നാശത്തിനായി അതിവേഗം ജ്വലിക്കുന്ന തീയിലേക്കു പാഞ്ഞുകയറുന്നതുപോലെ, ഈ ലോകങ്ങളും നാശത്തിനായി അതിവേഗം അങ്ങയുടെ മുഖങ്ങളിലേക്കു പാഞ്ഞുകയറുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ആദ്യത്തേതിനെക്കാൾ ഇരുണ്ട രണ്ടാമതൊരു ഉപമ വരുന്നു. ഈയാംപാറ്റകൾ മുഴുവൻ വേഗത്തിൽ തീജ്വാലയിലേക്കു പറന്ന് നശിക്കുന്നതുപോലെ ലോകങ്ങൾ കൃഷ്ണന്റെ മുഖങ്ങളിലേക്കു പാഞ്ഞുകയറുന്നു. മുൻ ശ്ലോകത്തിലെ നദികൾ സ്വഭാവത്താൽ ഒഴുകി; എന്നാൽ ഈയാംപാറ്റകൾ തങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിലേക്കുതന്നെ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. യുദ്ധത്തിലേക്ക് അത്യാവേശത്തോടെ കുതിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളുടെ, സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളാൽതന്നെ നാശത്തിലേക്കു നയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ, ചിത്രമായി പലരും ഇതിനെ വായിക്കുന്നു. രണ്ട് ഉപമകളും ചേർന്ന് മരണത്തിന്റെ രണ്ടു മുഖങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08