Стих 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Транслитерация
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जेना पतंगा अपन विनाशक लेल प्रज्वलित अग्नि मे बड़ वेग सँ प्रवेश करैत अछि, तहिना ई लोक सभ अपन विनाशक लेल बड़ वेग सँ अहाँक मुख मे प्रवेश करैत अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
दोसर उपमा अबैत अछि, पहिल सँ बेसी अन्हार। लोक सभ श्रीकृष्णक मुख मे ओहिना दौड़ैत अछि जेना पतंगा पूरा वेग सँ लौ मे उड़ि कऽ नष्ट भऽ जाइत अछि। पछिला श्लोकक नदी स्वभाव सँ बहैत छल; पतंगा ओहि वस्तुक आकर्षण सँ खिंचाइत अछि जे ओकरा नष्ट करैत अछि। किछु पाठक एतय काम आ मोह सँ प्रेरित प्राणी सभक बिम्ब देखैत छथि जे अपन अन्त दिस दौड़ैत छथि, जेना योद्धा सभ लोभ आ अहंकार सँ एहि युद्ध दिस खिंचायल। दुनू उपमा मिलि कऽ मृत्युक दू मुख देखबैत अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08