Стих 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Транслитерация
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जशे पतंग आपल्या नाशाखातीर व्हड वेगान जळपी उज्यांत धांवतात, तशेच हे लोक आपल्या नाशाखातीर व्हड वेगान तुज्या तोंडांनी सरतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
पयल्या परस काळखी दुसरी तुळा येता. पतंग पुराय वेगान दिव्याच्या उज्या कडेन उडून मरतात तशे लोक श्रीकृष्णाच्या तोंडांनी धांवतात. आदल्या श्लोकांतल्यो न्हंयो सभावान व्हांवताल्यो; पतंग तांचो नाश करपी वस्ती कडेनूच ओडले वतात. कांय वाचपी हांगा कामा (काम) आनी मोहान आपल्या शेवटा कडेन धांवडावपी जिवांची प्रतिमा पळयतात, जशे झुजारी झुजा कडेन धांवडावतात. ह्यो दोनूय प्रतिमा मरणशीलतायेचीं दोनूय आंगां धरतात: मुळा कडेन सैमीक परत वचप आनी नाशा कडेन कुड्डी धांव.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08