Стих 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Транслитерация
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
నదుల అనేక జలప్రవాహాలు సముద్రం వైపే పరుగెత్తినట్లు, ఈ నరలోక వీరులు మండుతున్న నీ ముఖాల్లోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
చూస్తున్నదాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి అర్జునుడు ఒక పోలికను అందుకుంటాడు. నదులు సముద్రం వైపు పరుగెత్తినట్లు యోధులు శ్రీకృష్ణుడి జ్వలించే ముఖాల్లోకి పరుగెడుతున్నారు. ఈ ప్రతీక భయంకరమైనదీ, విచిత్రంగా ప్రశాంతమైనదీ. నదులు బలవంతంగా సముద్రానికి వెళ్ళవు; అక్కడికి ప్రవహించడం వాటి స్వభావం, సముద్రంలో అవి తమ వేర్వేరు పేర్లను కోల్పోతాయి. మరణం కేవలం వినాశం కాదు, తిరిగి చేరడం అనే సూచనను చాలామంది ఇందులో చూస్తారు. ప్రవాహాలు సముద్రంలో కలిసినట్లు, జీవితంలో విభిన్నులైన వీరులు ఒకే రూపంలో లీనమవుతారు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08