Стих 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Транслитерация
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਵਹਿਣ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕ ਦੇ ਇਹ ਸੂਰਮੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਰਹੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਜੋ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਅਰਜੁਨ ਇੱਕ ਤੁਲਨਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਯੋਧੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਵੇਂ ਦੌੜਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ। ਇਹ ਬਿੰਬ ਭਿਆਨਕ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਵੀ। ਨਦੀਆਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ; ਉੱਥੇ ਵਹਿਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਪਾਠਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੌਤ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ, ਵਾਪਸੀ ਵੀ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਵੱਖਰੇ ਸੂਰਮੇ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਵੇਂ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਨਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08