Стих 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Транслитерация
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जेना नदी सभक अनेक जलप्रवाह समुद्र दिस वेग सँ दौड़ैत अछि, तहिना मनुष्यलोकक ई वीर सभ अहाँक प्रज्वलित मुख सभ मे प्रवेश करैत छथि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
जे देखि रहल छथि तकरा बुझबाक लेल अर्जुन एकटा उपमा तकैत छथि। योद्धा सभ श्रीकृष्णक धधकैत मुख मे ओहिना दौड़ैत छथि जेना नदी समुद्र दिस दौड़ैत अछि। बिम्ब भयावह सेहो अछि आ विचित्र रूप सँ शान्त सेहो। नदी बल सँ समुद्र दिस नहि जाइत अछि; ओतय बहब ओकर स्वभाव अछि, आ समुद्र मे ओ अपन अलग नाम गमा दैत अछि। बहुतो पाठक एहि मे संकेत पबैत छथि जे मृत्यु केवल विनाश नहि, स्रोत मे घुरब अछि। अगिला श्लोकक उपमा एहि सँ भिन्न स्वर रखैत अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08