Стих 11.28

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः

समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।

तथा तवामी नरलोकवीरा

विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥

11.28

Транслитерация

yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ

samudramevābhimukhā dravanti |

tathā tavāmī naralokavīrā

viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जैसे नदियों के बहुत-से जल के प्रवाह स्वाभाविक ही समुद्र के ही सम्मुख दौड़ते हैं अर्थात समुद्र में प्रवेश करते हैं, वैसे ही वे नरलोक के वीर भी आपके प्रज्वलित मुखों में प्रवेश कर रहे हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

जैसे
नदियों के
बहुत से
जल के प्रवाह

समुद्र की
ही
ओर
दौड़ते हैं

वैसे ही
आपके
ये
मनुष्यलोक के वीर

प्रवेश करते हैं
मुखों में
चारों ओर से प्रज्वलित

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन जो देख रहे हैं उसे समझने के लिए एक तुलना खोजते हैं। योद्धा श्रीकृष्ण के दहकते मुखों में वैसे ही जा रहे हैं जैसे नदियाँ समुद्र की ओर दौड़ती हैं। यह बिम्ब भयानक भी है और विचित्र रूप से शान्त भी। नदियाँ बल से समुद्र में नहीं जातीं; उनका स्वभाव ही वहाँ बहना है, और समुद्र में वे अपने अलग नाम खो देती हैं। बहुत से पाठक इसमें यह संकेत पाते हैं कि मृत्यु केवल विनाश नहीं, बल्कि एक लौटना है। जीवन में इतने अलग-अलग वीर एक ही रूप में वैसे ही मिल जाते हैं जैसे धाराएँ सागर में मिल जाती हैं।