Стих 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Транслитерация
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जियां दरेआएं दियां मतियां धारां समुंदर आह्ली बक्खी दौड़दियां न, उआं गै मनुक्खी लोक दे एह् बीर तुंदे बलदे मुंहें च बड़दे न।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन जो दिखदा ऐ, उसी समझने आस्तै इक तुलना लब्भदा ऐ। जोद्धा कृष्ण दे बलदे मुंहें च इआं दौड़दे न जियां दरेआ समुंदर आह्ली बक्खी दौड़दे न। तस्वीर डरौनी बी ऐ ते अजीब चाल्ली शांत बी। दरेआ जोर कन्नै समुंदर च नेईं जंदे; उत्थें बगना उंदा सुभाऽ ऐ, ते समुंदर च ओह् अपने बक्खरे नां गुआई दिंदे न। मते पाठक इस च एह् इशारा दिखदे न जे मौत सिर्फ नाश नेईं, इक परतोना बी ऐ। बीर, जेह्ड़े जिंदगी च इन्ने बक्खरे हे, इक्कै रूप च इआं रली जंदे न जियां धारां समुंदर च रलदियां न।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08