Стих 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
Транслитерация
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
त्वरमाणाः ते दंष्ट्राकरालानि भयानकानि वक्त्राणि विशन्ति, केचित् दशनान्तरेषु विलग्नाः चूर्णितैः उत्तमाङ्गैः सन्दृश्यन्ते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
पूर्वश्लोकस्य वाक्यम् अत्र गीतायाः उग्रतमेन बिम्बेन समाप्यते। उभयोः सेनयोः योधाः त्वरया भगवतः मुखानि प्रविशन्ति, केचित् दन्तानाम् अन्तरेषु लग्नाः, तेषां शिरांसि चूर्णितानि। एतत् भाविनः युद्धस्य दर्शनं, यत् अद्यापि न आरब्धम्। अर्जुनः यम् अनर्थं भयेन अपश्यत्, सः इदानीं कालस्य कार्यरूपेण दृश्यते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08