Стих 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
Транслитерация
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയാനകമായ അങ്ങയുടെ ഭീകരമുഖങ്ങളിലേക്ക് അതിവേഗം പ്രവേശിക്കുന്നു. ചിലർ തല തകർന്നു പൊടിഞ്ഞ് പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതു കാണുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
മുൻ ശ്ലോകത്തിലെ വാക്യം ഗീതയിലെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ ബിംബങ്ങളിലൊന്നോടെ പൂർത്തിയാകുന്നു. ഇരുസൈന്യങ്ങളിലെയും യോദ്ധാക്കൾ കൃഷ്ണന്റെ മുഖങ്ങളിലേക്കു തിടുക്കത്തിൽ കടക്കുന്നു; ചിലർ തല തകർന്ന് പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിയതായി കാണപ്പെടുന്നു. ഈ ഭീകരത മനഃപൂർവമാണ്. ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിനെയാണ് അർജുനൻ ഭയന്നത്; ഇപ്പോൾ അവരുടെ മരണം തന്റെ കൈകളെ ആശ്രയിക്കാതെതന്നെ കാലത്തിന്റെ ക്രമത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം കാണുന്നു. ഈ തിരിച്ചറിവാണ് അടുത്ത ഉപദേശത്തിന് അടിസ്ഥാനം.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08