Стих 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
Транслитерация
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
आपके दाढ़ों से विकराल, भयानक मुखों में तेज़ी से प्रवेश कर रहे हैं। कुछ आपके दाँतों के बीच फँसे हुए, चूर-चूर हुए सिरों के साथ दिखाई दे रहे हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
पिछले श्लोक का वाक्य गीता के सबसे हिंसक बिम्बों में से एक के साथ पूरा होता है। दोनों सेनाओं के योद्धा जल्दी-जल्दी श्रीकृष्ण के मुखों में जा रहे हैं, और कुछ दाँतों के बीच फँसे, चूर हुए सिरों के साथ दिख रहे हैं। यह भयावहता जान-बूझकर है। अर्जुन अपने सम्बन्धियों को मारने से डर रहे थे; अब वे देखते हैं कि उनकी मृत्यु दिव्य रूप में पहले से समाई है, मानो वह हो चुकी हो। श्लोक हिंसा की प्रशंसा नहीं करता। यह अर्जुन को काल और मरणशीलता के उस सत्य से सामना कराता है जिससे किसी पक्ष का कोई नहीं बच सकता।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08