Стих 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
Транслитерация
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
দ্রুতবেগে তোমার দাঁতে করাল ভয়ানক মুখগুলিতে প্রবেশ করছে। কাউকে কাউকে দেখা যাচ্ছে তোমার দাঁতের ফাঁকে আটকে আছে, মাথা চূর্ণ হয়ে গেছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
আগের শ্লোকের বাক্যটি এখানে শেষ হয় গীতার সবচেয়ে হিংস্র চিত্রগুলির একটিতে। দুই পক্ষের যোদ্ধারা তাড়াহুড়ো করে কৃষ্ণের মুখে ঢুকছে, আর কাউকে দেখা যাচ্ছে দাঁতের মাঝে আটকে, মাথা গুঁড়িয়ে গেছে। এই বিভীষিকা ইচ্ছাকৃত। অর্জুন আত্মীয়দের হত্যার ভয় পেয়েছিলেন; এখন তিনি দেখেন তাঁদের মৃত্যু দিব্য রূপের মধ্যে আগেই ধৃত, যেন তা ঘটে গেছে। শ্লোকটি হিংসার গৌরব করে না। এটি অর্জুনকে কাল ও মৃত্যুর বাস্তবতার মুখোমুখি করে, যা থেকে কোনো পক্ষের কেউই পালাতে পারে না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08