Стих 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
Транслитерация
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
۽ ڌرتراشٽر جا اهي سڀ پٽ، راجائن جي ٽولن سميت، ڀيشم، دروڻ ۽ اهو رٿوان جو پٽ، اسان جي پاسي جي مکيه جنگجن سميت،
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
هاڻي درشن جنگ جي ميدان ڏانهن موڙ کائي ٿو، ۽ جملو ايندڙ شلوڪ تائين هلي ٿو. ارجن ڌرتراشٽر جي پٽن يعني ڪورو شهزادن کي سندن ساٿي راجائن سان ڏسي ٿو؛ ڀيشم، سندس ڏاڏو؛ دروڻ، سندس استاد؛ ۽ ڪرڻ، جنهن کي رٿوان جو پٽ سڏيو وڃي ٿو ڇو ته هڪ رٿوان کيس پاليو هو، جڏهن ته حقيقت ۾ هو ارجن جو وڏو ڀاءُ هو، اها ڳالهه جيڪا ارجن اڃا نٿو ڄاڻي. ارجن جي پنهنجي پاسي جا جنگجو به اتي آهن. اهي ئي ماڻهو آهن جن جي موت کان هو مڪالمي جي شروعات ۾ ڊنو هو. هاڻي درشن کيس ڏيکاري ٿو ته انهن جو انتظار ڇا ٿو ڪري.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08