Стих 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
Транслитерация
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਸਮੇਤ, ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਸੂਤ ਪੁੱਤਰ ਕਰਣ, ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਹੁਣ ਦਰਸ਼ਨ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਭਾਵ ਕੌਰਵ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ, ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ; ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਕਰਣ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੂਤ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਪਾਲਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਅਜੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਯੋਧੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹੀ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਉਹ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਡਰਿਆ ਸੀ। ਦਰਸ਼ਨ ਹੁਣ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀ ਉਡੀਕ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08