Стих 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
Транслитерация
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अनि धृतराष्ट्रका यी सबै पुत्र, राजाहरूका समूहसहित, भीष्म, द्रोण र त्यो सूतपुत्र, हाम्रा पक्षका प्रमुख योद्धाहरूसमेत,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अब दर्शन युद्धभूमितिर फर्कन्छ, र वाक्य अर्को श्लोकसम्म जान्छ। अर्जुन धृतराष्ट्रका पुत्र कौरव राजकुमारलाई सहयोगी राजाहरूसहित देख्छन्; आफ्ना पितामह भीष्म, आफ्ना गुरु द्रोण, र सारथिले हुर्काएकाले सूतपुत्र भनिने कर्ण, जो वास्तवमा अर्जुनकै जेठा दाजु थिए, जुन कुरा अर्जुनलाई अझै थाहा छैन। अर्जुनकै पक्षका योद्धा पनि त्यहाँ छन्। संवादको सुरुमा जसको मृत्युको डर अर्जुनलाई थियो, तिनै मानिस हुन् यिनीहरू। दर्शनले अब उनीहरूलाई के पर्खिरहेको छ भनी देखाउँछ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08