Стих 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
Транслитерация
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আৰু ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ এই সকলো পুত্ৰ, ৰজাসকলৰ সমূহৰ সৈতে, ভীষ্ম, দ্ৰোণ আৰু সেই সূতপুত্ৰ, লগতে আমাৰ পক্ষৰো প্ৰধান যোদ্ধাসকল,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এতিয়া দৰ্শনটো ৰণক্ষেত্ৰৰ ফালে ঘূৰে, আৰু বাক্যটো পৰৱৰ্তী শ্লোকলৈ চলি থাকে। অৰ্জুনে ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ পুত্ৰ কৌৰৱ ৰাজকুমাৰসকলক মিত্ৰ ৰজাসকলৰ সৈতে দেখে; তেওঁৰ ককা ভীষ্ম; তেওঁৰ গুৰু দ্ৰোণ; আৰু কৰ্ণ, যাক সূতপুত্ৰ বোলা হয় কিয়নো এজন সাৰথিয়ে তেওঁক ডাঙৰ-দীঘল কৰিছিল, যদিও প্ৰকৃততে তেওঁ অৰ্জুনৰ ডাঙৰ ভাই, যিটো কথা অৰ্জুনে এতিয়াও নাজানে। অৰ্জুনৰ নিজৰ পক্ষৰ যোদ্ধাসকলো তাত আছে। এইসকলেই সেই মানুহ যাৰ মৃত্যুৰ আশংকা তেওঁ সংলাপৰ আৰম্ভণিতে কৰিছিল। এতিয়া দৰ্শনটোৱে তেওঁক দেখুৱায় তেওঁলোকৰ বাবে কি অপেক্ষা কৰি আছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08