Стих 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Транслитерация
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
ते दंष्ट्राकरालानि कालानलसन्निभानि च मुखानि दृष्ट्वा एव दिशः न जाने, शर्म च न लभे, देवेश जगन्निवास, प्रसीद।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
रूपस्य मुखानि कालानलेन, युगान्ते जगत् दहता अग्निना, उपमीयन्ते। तानि दृष्ट्वा अर्जुनः दिक्प्रज्ञां हारयति, शरणं न लभते। प्रसीद इति प्रार्थना अत्र प्रथमवारम्, यस्याः आवृत्तिः अग्रे भविष्यति। देवेश जगन्निवास इति सम्बोधने स्मारयतः यत् भयानकः अपि सः एव जगतः आश्रयः, अतः तम् एव शरणं याचते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08