Стих 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Транслитерация
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
महाबाहो, ते बहुवक्त्रनेत्रं बहुबाहूरुपादं बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं महत् रूपं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथिताः, तथा अहम्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
भयं वैयक्तिकं भवति। अर्जुनः पुनः मुखानि नेत्राणि बाहून् ऊरून् पादान् उदराणि च गणयति, किन्तु इदानीं बह्वीः करालाः दंष्ट्राः अपि योजयति। लोकाः व्यथिताः, तथा अहम् अपि इति सः वदति। अस्मिन् स्तोत्रे प्रथमवारम् अर्जुनः स्वभयं स्पष्टं स्वीकरोति। यत् दर्शनं सः अयाचत, तत् तस्य सहनशक्तेः परम् इति स्पष्टं भवति।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08