Стих 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Транслитерация
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे महाबाहु, धेरै मुख र आँखा, धेरै भुजा, तिघ्रा र खुट्टा, धेरै पेट र धेरै दाह्राले विकराल तपाईंको विशाल रूप देखेर लोकहरू व्याकुल भएका छन्, र म पनि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
त्रास व्यक्तिगत बन्छ। अर्जुन फेरि अनगिन्ती मुख, आँखा, भुजा, तिघ्रा, खुट्टा र पेटको सूची दिन्छन्, तर अब डरलाग्दा र धारिला धेरै दाह्रा थप्छन्। लोकहरू हल्लिएका छन्, र म पनि, उनी भन्छन्। स्तोत्रमा पहिलोपटक उनी आफ्नो डरको सिधै नाम लिन्छन्। दाह्राले अगाडिका श्लोकमा हाबी हुने निल्ने बिम्ब भित्र्याउँछन्। प्रायः अर्जुनलाई गरिने महाबाहु सम्बोधन यहाँ कृष्णतिर फर्काइएको छ, जसका भुजा अब गन्नै सकिँदैन। आफ्नै बलमा गर्व गर्ने योद्धा अब अपार ठूलो बलको सामना गर्दै छन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08