Стих 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Транслитерация
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳು ತೊಡೆಗಳು ಪಾದಗಳು, ಅನೇಕ ಹೊಟ್ಟೆಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಕೋರೆದಾಡೆಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ನಿನ್ನ ಮಹಾರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಲೋಕಗಳು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿವೆ, ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಭಯ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಅಸಂಖ್ಯ ಮುಖಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬಾಹುಗಳು, ತೊಡೆಗಳು, ಪಾದಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಭಯಂಕರವಾದ ಮೊನಚಾದ ಅನೇಕ ಕೋರೆದಾಡೆಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕಗಳು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿವೆ, ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲು. ಕೋರೆದಾಡೆಗಳು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗುವ ನುಂಗುವಿಕೆಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಬಳಸುವ ಮಹಾಬಾಹು ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಇಲ್ಲಿ, ಬಾಹುಗಳು ಎಣಿಕೆಗೆ ಮೀರಿದ ಕೃಷ್ಣನತ್ತ ತಿರುಗಿದೆ. ತನ್ನ ಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧ ಅಳೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ಮಹತ್ತರ ಬಲವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08