Стих 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Транслитерация
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे महाबाहु, मते मुंहें ते अक्खीं, मतियें बाह्में, पट्टें ते पैरें, मते ढिड्डें ते मते डरौने दंदें आह्ला तुंदा बिशाल रूप दिक्खियै लोक घबराई गेदे न, ते मैं बी।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
डर हून निजी बनी जंदा ऐ। अर्जुन फ्ही अनगिनत मुंहें, अक्खीं, बाह्में, पट्टें, पैरें ते ढिड्डें दी गिनती करदा ऐ, पर हून ओह् मते डरौने ते तिक्खे दंद बी जोड़दा ऐ। ओह् आखदा ऐ जे लोक घबराई गेदे न, ते मैं बी। भजन च पैह्ली बारी ओह् अपने डर दा सिद्धा नां लैंदा ऐ। दंद उस निगलने आह्ली तस्वीर दी शुरूआत न जेह्ड़ी अगले श्लोकें उप्पर छाई रौंह्दी ऐ। महाबाहु, जेह्ड़ा अक्सर अर्जुन आस्तै बरतेआ जंदा ऐ, इत्थें कृष्ण आस्तै ऐ, जिंदियां बाह्मां हून गिनती शा बाह्र न। अपनी ताकत उप्पर मान करने आह्ला जोद्धा इक बेहद बड्डी ताकत दे सामनै खड़ोता ऐ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08