Стих 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Транслитерация
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
रुद्र, आदित्य, वसू, साध्य, विश्वेदेव, दोन अश्विनीकुमार, मरुत आणि पितर, तसेच गंधर्व, यक्ष, असुर आणि सिद्ध यांचे समूह हे सर्व विस्मित होऊन तुमच्याकडे पाहत आहेत.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आणखी प्राणिवर्गांची यादी देतो, जे आता आश्चर्याने त्या रूपाकडे पाहत आहेत. यांतील अनेक आधी भेटलेल्या वैदिक देवता आहेत: रुद्र, आदित्य, वसू, अश्विनीकुमार आणि मरुत. तो साध्य आणि विश्वेदेव हे आणखी देवगण जोडतो, आणि उष्मप, म्हणजे उष्ण आहुती ग्रहण करणारे म्हणून ओळखले जाणारे पितर. मग गंधर्व, यक्ष, असुर आणि सिद्ध, म्हणजे देवांच्या विरोधकांसह प्रत्येक स्तरातील प्राणी, येतात. या दीर्घ यादीचा हेतू पूर्णता आहे. दिव्य, अर्धदिव्य किंवा आसुरी कोणतीही अस्तित्वश्रेणी या दर्शनाबाहेर नाही, आणि सर्व तोच विस्मय अनुभवतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08