Стих 11.21

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति

केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।

स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः

स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥

11.21

Транслитерация

amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti

kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |

svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ

stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

वे ही देवताओं के समूह आप में प्रवेश करते हैं और कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़े आपके नाम और गुणों का उच्चारण करते हैं तथा महर्षि और सिद्धों के समुदाय 'कल्याण हो' ऐसा कहकर उत्तम-उत्तम स्तोत्रों द्वारा आपकी स्तुति करते हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

ये
ही
आपमें
देवताओं के समूह
प्रवेश करते हैं

कुछ
भयभीत होकर
हाथ जोड़े
स्तुति करते हैं

कल्याण हो
ऐसा
कहकर
महर्षियों और सिद्धों के समूह

स्तुति करते हैं
आपकी
स्तोत्रों द्वारा
उत्तम

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन स्वर्ग के प्राणियों की प्रतिक्रियाएँ बताते हैं। देवताओं के समूह श्रीकृष्ण के रूप में प्रवेश कर रहे हैं, कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़े उनकी स्तुति कर रहे हैं। महर्षि और सिद्ध स्वस्ति, अर्थात् सबका कल्याण हो, का उच्चारण करते हैं, जो शान्ति और कल्याण का पारम्परिक आशीर्वाद है, और अनेक स्तोत्र गाते हैं। दृश्य में श्रद्धा और भय मिले हुए हैं: देवता भी डरते हैं, और सबसे ज्ञानी कल्याण की प्रार्थना से उत्तर देते हैं। भय और स्तुति के बीच झूलती अर्जुन की अपनी प्रतिक्रिया उनमें प्रतिबिम्बित होती है। वे अपने काँपने में अकेले नहीं हैं।