Стих 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Транслитерация
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
آسمان اور زمین کے بیچ کی فضا اور سب سمتیں صرف آپ سے بھری ہیں۔ اے عظیم ہستی، آپ کا یہ عجیب اور ہولناک روپ دیکھ کر تینوں جہان کانپ رہے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن دیکھتا ہے کہ زمین و آسمان کے درمیان کی ساری جگہ اور ہر سمت کرشن ہی سے بھری ہے؛ کوئی خالی جگہ باقی نہیں۔ پھر وہ پہلی بار اس روپ کو ہولناک کہتا ہے۔ یہ عجیب بھی ہے اور ڈراؤنا بھی، اور اسے دیکھ کر تینوں جہان لرز رہے ہیں۔ اپنے خوف کو ارجن پہلے پوری دنیا کے خوف کے طور پر بیان کرتا ہے۔ یہ اشلوک حیرت سے دہشت کی طرف عبور کا لمحہ ہے، جہاں نظارے کی دونوں جہتیں، جمال اور جلال، ایک ساتھ دکھائی دیتی ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08