Стих 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Транслитерация
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
آسمان ۽ ڌرتيءَ جي وچ واري خال ۽ سڀني طرفن کي رڳو تو ڀريو آهي. اي مهاتما، تنهنجو هي عجيب ۽ خوفناڪ روپ ڏسي ٽيئي لوڪ ڏڪي رهيا آهن.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن ڏسي ٿو ته رڳو ڪرشن ڌرتي ۽ آسمان جي وچ واري سموري خال ۽ هر طرف کي ڀري ٿو. پوءِ هو ڪائنات تي درشن جو اثر ٻڌائي ٿو: ٽيئي لوڪ، آسمان، ڌرتي ۽ وچ يا هيٺيون لوڪ، ڊپ کان لڏي رهيا آهن. روپ کي هڪ ئي ساهه ۾ عجيب ۽ سخت سڏيو ويو آهي. شلوڪ ارجن جي ڊپ کي سڄي ڪائنات جو ڊپ بڻائي ٿو. رڳو هو ئي نٿو ڏڪي؛ سڀ جاندار هن نظاري کان پريشان آهن. درشن شان جي نمائش کان هڪ زبردست طاقت سان منهن مقابلي ڏانهن وڌي آيو آهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08