Стих 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Транслитерация
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
स्वर्ग आणि पृथ्वी यांच्यामधील हे अंतर आणि सर्व दिशा तुम्ही एकट्यानेच व्यापल्या आहेत. हे महात्मन्, तुमचे हे अद्भुत आणि उग्र रूप पाहून तिन्ही लोक भयभीत झाले आहेत.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
पृथ्वी आणि आकाश यांमधील सारे अवकाश आणि प्रत्येक दिशा श्रीकृष्णांनी एकट्यानेच भरली आहे, हे अर्जुन पाहतो. मग तो दर्शनाचा विश्वावर होणारा परिणाम सांगतो: स्वर्ग, पृथ्वी आणि मधला किंवा खालचा लोक असे तिन्ही लोक भयाने हादरले आहेत. रूपाला एकाच श्वासात अद्भुत आणि उग्र म्हटले आहे. हा श्लोक अर्जुनाचे भय सार्वत्रिक भयात विस्तारतो. केवळ तोच थरथरत नाही; सर्व प्राणी या दृश्याने अस्वस्थ झाले आहेत. दर्शन वैभवाच्या प्रदर्शनाकडून प्रचंड सामर्थ्याशी झालेल्या भेटीकडे सरकले आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08