Стих 11.20

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि

व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।

दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं

लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥

11.20

Транслитерация

dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi

vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |

dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ

lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे महात्मन्‌! यह स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का सम्पूर्ण आकाश तथा सब दिशाएँ एक आपसे ही परिपूर्ण हैं तथा आपके इस अलौकिक और भयंकर रूप को देखकर तीनों लोक अतिव्यथा को प्राप्त हो रहे हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

आकाश और पृथ्वी के
यह
बीच का स्थान
ही

व्याप्त है
आपके द्वारा
अकेले
दिशाएँ
और
सब

देखकर
अद्भुत
रूप को
भयंकर
आपके
इस

तीनों लोक
अत्यन्त व्यथित हैं
हे महात्मन्

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन देखते हैं कि पृथ्वी और आकाश के बीच का सारा अन्तराल और हर दिशा केवल श्रीकृष्ण से भरी है। फिर वे बताते हैं कि दर्शन का विश्व पर क्या प्रभाव है: तीनों लोक, अर्थात् स्वर्ग, पृथ्वी और उनके बीच या नीचे का लोक, भय से काँप रहे हैं। रूप को एक ही साँस में अद्भुत और उग्र कहा गया है। श्लोक अर्जुन के भय को सार्वभौमिक बना देता है। केवल वे ही नहीं काँप रहे; सब प्राणी इस दृश्य से विचलित हैं। दर्शन महिमा के प्रदर्शन से हटकर एक अभिभूत करने वाली शक्ति से सामना बन गया है।