Стих 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Транслитерация
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: എന്നോടുള്ള അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരമരഹസ്യം അങ്ങു പറഞ്ഞു; ആ വാക്കുകളാൽ എന്റെ ഈ മോഹം നീങ്ങിപ്പോയി.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
പതിനൊന്നാം അധ്യായം അർജുനന്റെ വാക്കുകളോടെ, കൃതജ്ഞതയോടെ, തുടങ്ങുന്നു. അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരമരഹസ്യം പറഞ്ഞുവെന്നും തന്റെ മോഹം നീങ്ങിയെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. സംവാദം മുഴുവൻ തുടങ്ങിയത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും ദുഃഖത്തിലും മുങ്ങിയ അർജുനനിൽനിന്നായതിനാൽ ഇതൊരു വലിയ അവകാശവാദമാണ്. ചില വായനക്കാർ ഇതിനെ യഥാർത്ഥ വിമോചനമായി കാണുന്നു; മറ്റുചിലർ, വരാനിരിക്കുന്ന ഭയം കണക്കിലെടുത്ത്, ഇതു ഭാഗികമായ തെളിമ മാത്രമാണെന്നു കരുതുന്നു. ഏതായാലും, അർജുനൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നതിനപ്പുറം കാണാൻ തയ്യാറാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08