Стих 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Транслитерация
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ; ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮೋಹ ದೂರವಾಯಿತು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನನ ಮಾತಿನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ. ಕೃಷ್ಣನು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ತನ್ನ ಮೋಹ ಹೋಗಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮಹತ್ವದ ಹೇಳಿಕೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಡೀ ಸಂವಾದ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅರ್ಜುನನಿಂದಲೇ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಮುಂದಿನ ಘಟನೆಗಳು ಅವನ ತಿಳಿವು ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಇದೊಂದು ತಿರುವು. ವಿಭೂತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಅರ್ಜುನನು ಈಗ ಮಾತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08