Санскрит
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।

यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥

11.1

Транслитерация

madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |

yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

अर्जुन बोले- मुझ पर अनुग्रह करने के लिए आपने जो परम गोपनीय अध्यात्म विषयक वचन अर्थात उपदेश कहा, उससे मेरा यह अज्ञान नष्ट हो गया है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अध्याय ग्यारह अर्जुन के वचन से आरम्भ होता है, और वे कृतज्ञता से शुरू करते हैं। वे कहते हैं कि श्रीकृष्ण ने अनुग्रह करके उन्हें आत्मा के विषय में सबसे ऊँचा रहस्य बताया है, और उनका मोह चला गया है। यह एक महत्त्वपूर्ण कथन है, क्योंकि पूरा संवाद अर्जुन के भ्रम और शोक में डूबे होने से ही आरम्भ हुआ था। कुछ पाठक उनकी बात को ज्यों का त्यों मानते हैं; दूसरे ध्यान दिलाते हैं कि आगे की घटनाएँ दिखाती हैं कि उनकी समझ अभी बढ़ रही है। दोनों ही दृष्टियों से यह श्लोक एक मोड़ है। दिव्य विभूतियों के बारे में सुनकर अर्जुन अब शब्दों से अधिक कुछ माँगने को तैयार हैं।

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08