Стих 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
Транслитерация
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सुरवात, मदलो भाग वा शेवट नाशिल्लो, अनंत शक्तीचो, असंख्य हातांचो, चंद्र आनी सूर्य जाचे दोळे, जाचें तोंड जळपी उजो, आपल्या तेजान हें सगळें विश्व तापोवपी तूं हांव पळयतां.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन परत वर्णना कडेन वळटा, आनी सूर चड तीव्र जाता. परत ताका सुरवात, मदलो भाग वा शेवट मेळना. चंद्र आनी सूर्य श्रीकृष्णाचे दोळे, आनी ताचें तोंड जळपी उजो. सगळ्यांत लक्षवेधी निमाणी प्रतिमा: श्रीकृष्णाचें तेज पुराय संवसाराक तापयता. आतां मेरेन रुपाचो उजवाड दोळे दिपोवपी आशिल्लो; हांगा तो लासूंक लागता. हो श्लोक अजापा कडल्यान भंया कडेन वळण दाखयता. जें तेज विश्व उक्तें करतालें तेंच आतां ताका धमकी दिता अशें दिसता, आनी फुडल्या गिळपी तोंडांच्या भंयानक प्रतिमांची तयारी जाता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08