Стих 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
Транслитерация
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আদি, মধ্য আৰু অন্তহীন, অনন্ত শক্তিৰ, অগণন বাহুৰ, চন্দ্ৰ আৰু সূৰ্য যাৰ চকু, জ্বলন্ত অগ্নি যাৰ মুখ, নিজৰ তেজেৰে এই সমগ্ৰ বিশ্বক তপ্ত কৰি থকা তোমাক মই দেখিছোঁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুন বৰ্ণনালৈ উভতি আহে, আৰু সুৰ অধিক তীব্ৰ হয়। আকৌ তেওঁ কোনো আদি, মধ্য বা অন্ত নাপায়। চন্দ্ৰ আৰু সূৰ্য কৃষ্ণৰ চকু, আৰু তেওঁৰ মুখ জ্বলন্ত জুই। আটাইতকৈ লক্ষণীয় শেষৰ ছবিটো: কৃষ্ণৰ দীপ্তিয়ে গোটেই জগতখন দগ্ধ কৰিছে। এতিয়ালৈকে ৰূপটোৰ পোহৰ চকু-চমকোৱা আছিল; ইয়াত ই জ্বলাবলৈ ধৰে। শ্লোকটোৱে বিস্ময়ৰ পৰা ভয়ৰ ফালে মোৰ লোৱা চিহ্নিত কৰে। যি একেই উজ্জ্বলতাই বিশ্ব প্ৰকাশ কৰিছিল, এতিয়া সেয়াই তাক ভাবুকি দিয়া যেন লাগে, পিছত অহা গ্ৰাস কৰা মুখৰ ভয়ংকৰ ছবিবোৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰি।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08