Стих 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Транслитерация
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तुम्हीच जाणण्यायोग्य परम अक्षर आहात; तुम्हीच या विश्वाचे परम आश्रयस्थान आहात. तुम्ही अविनाशी आहात, शाश्वत धर्माचे रक्षक आहात; तुम्हीच सनातन पुरुष आहात असे माझे मत आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
वर्णन थांबवून अर्जुन या रूपाचा अर्थ जाहीर करतो. श्रीकृष्ण अक्षर आहेत, म्हणजे अविनाशी, ज्ञानाचा सर्वोच्च विषय; विश्वाचे अंतिम आधार किंवा निधान; शाश्वत धर्माचे (धर्म) अमर रक्षक; आणि आदिपुरुष. शाश्वत धर्माचा रक्षक हा शब्द दर्शनाला युद्धभूमीशी जोडतो: अर्जुनाचा संघर्ष धर्माविषयी आहे, आणि येथे तो त्याच्या अंतिम रक्षकाला ओळखतो. माझे मत आहे हे शब्द दाखवतात की ही अर्जुनाची स्वतःची, पाहिलेल्या गोष्टीतून आलेली खात्री आहे. दर्शनाचे रूपांतर समजुतीत होत आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08