Стих 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Транслитерация
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
તમે અવિનાશી અક્ષર છો, જાણવા યોગ્ય પરમ તત્ત્વ છો; તમે આ વિશ્વનો અંતિમ આધાર છો. તમે શાશ્વત ધર્મના અવિનાશી રક્ષક છો; તમે સનાતન પુરુષ છો એમ હું માનું છું.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
અર્જુન વર્ણનમાંથી થોભીને આ રૂપનો અર્થ જાહેર કરે છે. કૃષ્ણ અક્ષર છે, અવિનાશી, જાણવા યોગ્ય સૌથી ઊંચું તત્ત્વ; વિશ્વનો અંતિમ આધાર (નિધાન). તેઓ શાશ્વત ધર્મના રક્ષક છે, અને સનાતન પુરુષ છે. છેલ્લો શબ્દ, હું માનું છું, વ્યક્તિગત સ્વીકાર છે. અહીં જોયેલું રૂપ અને ઉપનિષદોમાં સાંભળેલું તત્ત્વ એક થાય છે. ધર્મના રક્ષક તરીકે કૃષ્ણનો ઉલ્લેખ યુદ્ધના સંદર્ભને પણ યાદ અપાવે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08