Стих 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Транслитерация
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তুমিয়েই অক্ষৰ, জানিবলগীয়া পৰম তত্ত্ব; তুমিয়েই এই বিশ্বৰ পৰম আশ্ৰয়। তুমি শাশ্বত ধৰ্মৰ অব্যয় ৰক্ষক; মোৰ মতে তুমিয়েই সনাতন পুৰুষ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুনে বৰ্ণনাৰ পৰা ক্ষন্তেক ৰৈ ৰূপটোৰ অৰ্থ ঘোষণা কৰে। কৃষ্ণ অক্ষৰ, অবিনাশী, জ্ঞানৰ সৰ্বোচ্চ বিষয়; বিশ্বৰ চূড়ান্ত আধাৰ বা ভঁৰাল; শাশ্বত ধৰ্মৰ অমৰ ৰক্ষক; আদি পুৰুষ। শাশ্বত ধৰ্মৰ ৰক্ষক কথাষাৰে দৰ্শনটোক ৰণক্ষেত্ৰৰ লগত সংযোগ কৰে: অৰ্জুনৰ সংগ্ৰাম ধৰ্মক লৈ, আৰু ইয়াত তেওঁ তাৰ চূড়ান্ত ৰক্ষকক চিনি পায়। মোৰ মতে শব্দই দেখুৱায় যে এয়া অৰ্জুনৰ নিজৰ প্ৰত্যয়, যিটো তেওঁ দেখা দৃশ্যৰ জৰিয়তে উপনীত হৈছে। দৰ্শন বুজাবুজিলৈ ৰূপান্তৰিত হৈছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08