Стих 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Транслитерация
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मुकुट, गदा आणि चक्र धारण केलेले, सर्व बाजूंनी झळाळणारा तेजाचा राशी, ज्यांच्याकडे पाहणे कठीण आहे, प्रज्वलित अग्नी आणि सूर्य यांच्यासारख्या कांतीने सर्वत्र तळपणारे आणि अपरिमेय असे तुम्हाला मी पाहतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अनंत रूपात अर्जुन परिचित चिन्हे ओळखतो: मुकुट, गदा आणि चक्र, परंपरेने विष्णूंशी जोडली गेलेली प्रतीके. हे तपशील दर्शनाला त्याच्या ओळखीच्या गोष्टीत रोवतात. तरीही ते इतक्या प्रखर प्रकाशाच्या राशीत आहेत की त्याकडे पाहणे कठीण आहे; तो अग्नी आणि सूर्य एकत्र तळपावे तसा झळाळतो आणि त्याचे माप घेता येत नाही. हा श्लोक दर्शनाच्या दोन्ही बाजू एकाच वेळी दाखवतो: ओळखता येणारी दिव्य मूर्ती, आणि ओळख भारावून टाकणारे तेज. सामान्य दृष्टीला न झेपणारे पाहताना अर्जुनाला ताण जाणवू लागला आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08